Des expressions

J’ai choisi comme nom de mon blog “ lay andriamialy ” parce que les gens
utilisent cette expression pour me désigner lors de leurs conversations
dans mon dos (en malgache “ fosa ”).Une fois, lors d’une fosa party dans la
cantine (qu’on m’a rapporté par la suite);
-     lay andriamialy iny akia, il est trop hilarant. Quelqu’un lui a
demandé  “ Je peux avoir un petit stylo (sitilô kely) svp ? ” et il a
répondu “ oui mais tous mes stylos sont de taille normale, désolé ”
-     L’autre fois, une dame lui a dit  “ pouvez- vous prendre ce document
? ”(afaka mandray an’ity taratasy ity ve ianao ?) et il a rétorqué “ Je
vais essayer. Peut-être qu’en le pinçant entre mes deux doigts j’y
arriverai ”
RIRE GENERAL
Soit j’ai des problèmes de compréhension, soit  c’est nous qui avons perdu
notre malgache. En effet, dans la langue officielle, des expressions comme
“ andraso kely, mandeha be lay vam” en rajoutant à tout va “ kely ” ou “ be
” derrière une chose ou une action ne sont  pas corrects. Mais j’admets que
parfois je suis un peu méchant quand lorsqu’on veut me demander un service
et qu’on me demande au lieu de cela si je PEUX le faire, je réponds tout
court :“ OUI, je peux ”.
…
Soyons sérieux, notre utilisation de certaines expressions peut être
vraiment ridicule. Prenons une liste d’expressions normalement réservées à
de pauvres gens sans le sous et ayant rien à manger :
(traduction très libre)
a)    Tsy misy ny atokona = Rien à mettre sur le feu
b)    Tsy rony tsy ventiny = ni  soupe, ni aliment solide
c)    Tsy toko tsy forohana = ni tas de pierre,  ni  feu (ou bout de bois
brûlé)
d)    Tsy kitay tsy vary [maina] = ni bois ni riz
-     Etc…

Maintenant voyez comment on les utilise :

a)    Tsy nisy atokona aho tamin’ny Maths = J’ai rien eu à mettre sur le
feu lors des Maths (PASSABLE)
b)    Tsy rony tsy ventiny teo izy dia niteny ratsy be = Ni  soupe, ni
aliment solide, i l s’est mis à jurer.
c)    Vola be tsy toko tsy forohana no lanian’io fitondrana io = Ce
gouvernement dépenses des sommes d’argent ni tas de pierre, ni feu.

A vous d’en juger.

La menu

j'ai eu en main quelques-uns de ces phones chinois vendus à très bas prix dans nos magasins à Tana. A priori, ce sont de bons produits : un bon finition, un design bien pensé(ou bien copié), des capacités alléchantes(radio, mp3, mp4, photos, TV pour certains à 200 000 Ar à peu près). Je me suis dit  “çà peut rivaliser avec un petit SE, un SAMSUNG ou même un NOKIA point de vue performance”. Je ne veux pas faire de pub dans ce blog mais si vous en achetez un, svp, n'utilisez pas le français comme language, c'est trop…

Voici quelques equivalences ENGLISH/Francais des menus (je ne me souviens pas de tout mais vous les trouverez facilement)

OK (or FORWARD) = BIEN

BACK = ARRIERE

SELECT = VALIDE

PLAY(music, video) = JOUER (çà nous changera de “Lire”)

(an) EMPTY FOLDER  = VIDER! (exclamation!)

…

et la perle :

ACTIVATE BLUETOOTH = Activation de la dent bleu

 

Chômage

Effet direct de la crise à Madagascar, l'explosion du nombre de chômeurs s'explique par diverses raisons. Premièrement, les employés des centres commerciaux saccagés et brulés lors des émeutes et pillages ou d'autres ne pouvant plus fonctionner par manque de sécurité; les travailleurs dépendant de manière direct ou indirect du tourisme suite aux annulations en série des touristes; les employés des zones franches en manque de commandes ou ne pouvant pas les honorer. Et la liste peut encore s'allonger.

Alors jeune malgache, courage…

VICTOIRE OU DEFAITE

Tana sourit. Ce 23/02/2009,  Messieurs Marc RAVALOMANANA et Andry RAJOELINA sont sur la table de négociation et pendant ce temps : plus de grêves ni d'arrestations ni propos alarmants de toutes sortes. Alors, certains se félicitent déjà entre eux. de quoi?

En fait, tout le monde a déjà perdu. Pour certains de l'argent, pour d'autre la vie, du temps, de la dignité, et j'en passe.

Alors il est temps d'espérer qu'on pourra limiter les dégâts. Et savourer ce qu'on devrait tous avoir gagné déjà : un peu plus de sagesse.

 

Tradipraticien

En Afrique, il y a plus de guerisseurs que de médecins. La majorité des africains ont toujours recours à la médecine traditionnelle. Nous les Malgaches nous connaissons tous ces marchands de  “tambavy” et “tapa-kazo” (ou remèdes) ; ces masseurs etc…

Une bonne initiative des gouvernements africains est le recensement et la formation de ces tradipraticiens pour eviter leur marginalisation et le  ”charlatanisme”.

Bref, en bon malgache j'ai vecu des experiences avec des masseurs et des guerisseurs divers. Je vous rapporte des mots que j'ai entendu dans leurs conversations avec des explications :

(avec l'inimitable accent malgache svp)

NOMS DE MALADIE :

- Sinizite : sinusites

- fibironne : fibromes

- tension , prostate : hypertension , maladies de la prostate

exemple :   - “De quoi est-ce qu'il souffre?

                    - “Il a contracté une prostate”

et le plus fort:

- apindechute (prononcez “à pente de chute”) : appendicite

…

REMEDES (moins drôle) :

Fibromes : massages appuyées sur le ventre (très dangereux)

manque de fer : boire de la rouille diluée dans un peu d'eau (carrément mortel)

 …

 

 

Crise malgache part II

la démocratie: 

16:30 ; le marché est (étrangement) bondé, vu que “tout TANA” fait un sitting et que l'autre “tout TANA” se terre chez lui. Un marchand de légume m'interpelle:

“Hé l'ami, viens discuter les prix, là-bas ce sont ceux qui parlent fort, chez moi c'est la vraie démocratie”

…

 

 

 

Crise malgache part I

Quelques uns des conversations auxquelles j'ai personnellement assisté ou participé sur cette crise entre Marc RAVALOMANANA et Andry RAJOELINA.

1) PILLAGES:

…

- Vous etiez là-bas?

- Ouais, et je dois dire que les malgaches sont très sages et très polis

- Comment çà?

-Là tu vois des gens en train de mettre le magasin à sac, tu vois? et bien personne ne se dispute mais tu n'entends que des :”excusez-moi!”, “pardon”, “est-ce que je peux passer, je porte quelque chose de lourd svp? “; ou encore : “Hé monsieur, aidez moi svp à mettre ce sac(de riz) sur la tête”; “SVP MESSIEURS DAMES, LAISSEZ PASSER D'ABORD CEUX QUI SORTENT DEJA CHARGES”…

 2) Espèces endemiques:

…

- Vous savez ce que j'ai entendu d'un mec tout à l'heure

- Quoi donc?

- Et bien que Madagascar est un pays unique : Des centaines d'espèces de lémuriens, une dizaine d'espèces de Baobabs et deux espèces de Présidents

…

3) BENEDICTIONS:

…

- Il vient d'inventer l'anti-benediction

-Et c'est quoi?

-Tous ceux à qui il donne la benediction meurent

…

A SUIVRE

 

 

The Notice

Lisez bien la notice avant d'utiliser un produit , surtout comprenez bien l'effet que celle-ci vous promet à la fin. Vous serez surpris.

 

 

 

 

Bienvenus

Bienvenus à tous,

Ce blog est consacré à … on verra mais que de bonnes choses!!!

Je promets des photos, des vidéos, des articles etc… intéressants.

Alors revenez souvent!!!